1
00:00:03,360 --> 00:00:05,271
Mungkin aku bodoh,

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,911
mungkin jurinya bodoh.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,469
Begitu banyak hal yang tidak sesuai.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,790
Anda bilang Anda berada di restoran,

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,475
kamu makan sendirian, tapi tidak ada yang mengingatmu.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,110
Dan bunganya,

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,592
bunganya.

8
00:00:24,840 --> 00:00:29,835
Tampaknya sangat aneh bahwa Anda mengirimkannya
istri anda berbunga dan tidak menyertakan kartu.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,469
Setiap kali saya mengirimkan bunga kepada istri saya,
Saya selalu menulis kartu.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,710
Keberatan!

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,918
- Kapan kamu pernah mengirimiku bunga?
- Aku mengirimimu bunga.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,355
Sebutkan saya suatu saat
kapan kamu mengirimiku bunga?

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,239
- Setelah ibumu meninggal.
- Karangan bunga tidak dihitung.

14
00:00:44,320 --> 00:00:47,312
- Tentu saja.
- Apakah itu masuk hitungan?

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,198
(Bergumam)

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,318
- Tuanku, apakah itu masuk hitungan?
- Ini masih bunga.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,471
Kamu bertanya kapan aku mengirimimu bunga.

18
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
- Mari kita berpegang pada fakta, ya?
- Masukkan fakta dan bungamu...

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,190
(GAVEL BERDARAH)

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,839
Pesan! Memesan!

21
00:01:00,920 --> 00:01:05,153
Aku memerintahkanmu untuk berciuman dan berbaikan.

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,594
- Tuhanku?
- Tuhanku?

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,398
Anda mendengar saya.

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
(SEMUA BERtepuk tangan)

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,954
Dan potong di sana. Terima kasih semuanya.
Terima kasih banyak kawan.

26
00:01:33,600 --> 00:01:36,114
MAN OVER RADIO: Oke, potong di situ,
Terima kasih. Terima kasih, Pete.

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,472
(Dering Ponsel)

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,711
- Halo?
- Baiklah?

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,916
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Grogi.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,638
- Mengapa?
- Malam besar, kan?

31
00:01:56,720 --> 00:01:59,314
- Kenapa, kenapa, apa yang terjadi?
- Syuting sitkom.

32
00:01:59,400 --> 00:02:02,153
- Komedi situasi apa?
- Komedi situasiku. Anda turun.

33
00:02:02,240 --> 00:02:05,039
Oh ya. Saya pikir itu minggu depan.

34
00:02:05,120 --> 00:02:08,476
Tidak, ini malam ini, 7:30.
Kemudian setiap hari Kamis selama enam minggu.

35
00:02:08,560 --> 00:02:11,074
- Masukkan ke dalam buku harianmu.
- Aku tidak punya buku harian.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,720
-Itu adalah kiasan.
- Kamu sedang berpidato?

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,791
Ya, ini sangat membantu. Saya senang saya menelepon.

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,393
Dengar, beri tahu aku bagaimana kelanjutannya, ya?

39
00:02:17,480 --> 00:02:21,758
- Kamu turun.
- Oh, kalau begitu. Wah, mulainya jam berapa?

40
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
- 07:30.
- Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,232
Baiklah, bersorak.

42
00:02:39,680 --> 00:02:40,829
Terima kasih.

43
00:02:40,920 --> 00:02:44,834
- Baiklah, sampai jumpa lagi. Sampai jumpa, ya. Hai.
- Hai.

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,196
- Apa yang membuatmu memutar mata?
- Hanya itu saja.

45
00:02:48,280 --> 00:02:52,069
Semua, ooh, menjilatmu.
Itu pasti sedikit melelahkan, ya?

46
00:02:52,160 --> 00:02:54,276
Ya, itu bisa sangat melelahkan, ya.

47
00:02:54,360 --> 00:02:57,113
Ya, terutama karena mereka baru saja melakukannya
karena kamu terkenal.

48
00:02:57,200 --> 00:02:59,555
Ya, mereka tidak melakukannya
hanya karena aku terkenal.

49
00:02:59,640 --> 00:03:03,235
- Ya, benar kan?
- Tidak, itu juga penampilanku.

50
00:03:03,320 --> 00:03:08,156
Hmm. Saya hanya tidak berpikir itu akan terjadi
bertingkah seperti itu jika Anda bukan bintang film.

51
00:03:08,240 --> 00:03:10,834
Ya, mereka akan melakukannya, ya.
Saya selalu mendapat perhatian.

52
00:03:10,920 --> 00:03:15,949
Tidak, yang kukatakan hanyalah, jika memang begitu
bocah pendukung, kamu hanya akan diabaikan.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,557
Apa dengan wajah ini? Saya tidak akan diabaikan.

54
00:03:20,640 --> 00:03:23,712
Saya akan memberitahu Anda siapa yang diabaikan.
Johnny Depp.

55
00:03:23,800 --> 00:03:27,077
Di lokasi syuting Pirates of the Caribbean
burung-burung itu berjalan lurus melewatinya,

56
00:03:27,160 --> 00:03:30,232
"Minggirlah, siapa pun kamu,
kami ingin pergi ke Orlando."

57
00:03:30,320 --> 00:03:32,994
- Mereka mengelilingiku seperti lalat di sekitar kotoran.
- Mereka mengabaikan Johnny Depp?

58
00:03:33,080 --> 00:03:37,278
Ya. Mereka berkata, "Oh, Orlando, siapa
orang aneh di sana yang tidak kita sadari?"

59
00:03:37,360 --> 00:03:39,476
Saya berkata, "Ini Johnny Depp," Anda tahu,

60
00:03:39,560 --> 00:03:43,110
dan mereka berkata, "Siapa yang peduli?
Kamu adalah Legolas di Lord of the Rings."

61
00:03:43,200 --> 00:03:45,874
"Ooh, lihat aku, aku membuat film art-house.

62
00:03:45,960 --> 00:03:50,557
"Oh, aku punya gunting untuk tangannya."
Willy Wonka? Johnny Wanker.

63
00:03:55,440 --> 00:03:59,752
MAN OVER RADIO: Oke, bersiaplah,
semuanya. Bersiaplah, terima kasih.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,354
Hei sobat!

65
00:04:02,440 --> 00:04:05,796
- Baiklah? Bagaimana kabarnya, sudah siap?
- Aku tidak yakin aku melakukan hal yang benar.

66
00:04:05,880 --> 00:04:07,996
- TIDAK?
- Ini bukan komedi yang ingin kulakukan.

67
00:04:08,080 --> 00:04:11,914
Saya menginginkan sesuatu yang nyata bagi orang-orang
akan berhubungan dengan itu dan semuanya berubah

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
- karena orang-orang ikut campur.
- Ya, aku mendengarkanmu.

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,269
Tapi tahukah Anda,
ini tipikal kegelisahan malam pertama, oke?

70
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Anda berpikir, "Oh, naskahnya tidak lucu."

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,071
Anda tahu, "Ini kasar,
itu adalah penyebut terkecil yang umum."

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,389
Dan tahukah Anda, Anda benar.

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,915
Tapi jangan khawatir tentang itu karena
orang-orang akan menonton apa saja, oke?

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,958
Terutama jika itu terjadi setelah EastEnders
dan mereka tidak perlu mengganti saluran.

75
00:04:29,040 --> 00:04:31,236
Orang bodoh seperti itu
akan membantu kami memenangkan perang peringkat,

76
00:04:31,320 --> 00:04:33,197
dan, kamu tahu,
peringkat pada akhirnya itulah yang diperhitungkan.

77
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
- Dan barang dagangan.
- Yah, itu bukan hal yang penting bagiku, oke?

78
00:04:35,360 --> 00:04:37,954
Saya ingin menulis komedi yang kredibel dan bagus
itu akan bertahan dalam ujian waktu.

79
00:04:38,040 --> 00:04:39,599
Ya, saya tahu. Saya setuju, saya hanya mengatakan itu

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,273
karena itulah yang terjadi
Saya pikir Anda ingin saya mengatakannya.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,431
Yah, jangan. Katakan yang sebenarnya.

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,239
Saya akan melakukannya, dan kebenarannya adalah,
jika kamu tidak senang, aku tepat di belakangmu.

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,550
- Benar.
- Dan aku punya pengganti yang sempurna.

84
00:04:48,640 --> 00:04:51,917
- Untuk apa?
- Untukmu, untuk karaktermu. Itu hanya Barry.

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,229
(ANDY menghela nafas)

86
00:04:53,320 --> 00:04:55,118
- Baiklah, Shaun?
- Dia siap, tahu semua dialognya,

87
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
dia siap untuk pergi, bisa turun tangan.
Apa slogan karakter Anda?

88
00:04:57,560 --> 00:05:00,074
Itu bukan sebuah slogan. Itu sesuatu
Ray yang sebenarnya biasa berkata.

89
00:05:00,160 --> 00:05:01,833
Apa itu tadi?

90
00:05:01,920 --> 00:05:04,480
Apakah kamu sedang tertawa?
Apakah dia sedang tertawa?

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,119
Lihat itu, tidak ada apa-apa, wajah kaku.

92
00:05:06,200 --> 00:05:08,919
Dan aku suka tertawa.
Saya suka tertawa, bukan? Anda melakukannya.

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,877
Apakah kamu sedang tertawa?
Apakah dia sedang tertawa?

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,190
(TERTAWA) Enak kan?
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa mewujudkannya.

95
00:05:13,280 --> 00:05:14,509
- Dia tidak memikirkannya.
- Ya.

96
00:05:14,600 --> 00:05:16,113
Hal tentang Barry adalah,
dan saya telah memperhatikan ini, benar,

97
00:05:16,200 --> 00:05:19,830
orang akan menertawakannya,
mereka tidak pernah tertawa bersamanya. Ini luar biasa.

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,069
Lihatlah wajah itu.

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,629
Ada semacam arus bawah
sebuah tragedi, bukan? Lakukan itu.

100
00:05:23,720 --> 00:05:26,030
Apakah kamu sedang tertawa?
Apakah dia sedang tertawa?

101
00:05:26,120 --> 00:05:30,591
- Aku menyukainya, karena dia putus asa.
- Ya, peran sudah diambil, bersorak.

102
00:05:30,680 --> 00:05:34,116
- Maafkan kami. Halo, bagaimana kabarnya? Baiklah?
- Ya, semuanya baik-baik saja?

103
00:05:34,200 --> 00:05:36,077
- Saya kira demikian. Damon?
- Ya, semua orang ikut.

104
00:05:36,160 --> 00:05:38,629
Latihan harus dimulai
sekitar dua puluh lewat.

105
00:05:38,720 --> 00:05:42,714
- Benar.
- Hanya satu cegukan kecil,

106
00:05:42,800 --> 00:05:45,155
Paul Shane keluar.

107
00:05:45,240 --> 00:05:48,631
- Mengapa?
- Dia khawatir itu agak terlalu luas.

108
00:05:48,720 --> 00:05:51,633
Paul Shane menganggap ini terlalu luas? Benar.

109
00:05:51,720 --> 00:05:55,350
Wah, itu hanya sebagian kecil saja ya? Dan kami sudah
mendapat penggantinya, Keith sedang dalam perjalanan.

110
00:05:55,440 --> 00:05:57,795
- Keith?
- Keith Chegwin.

111
00:05:57,880 --> 00:06:01,316
Keith Chegwin? Bisakah dia bertindak?
Dia seorang presenter TV, bukan?

112
00:06:01,400 --> 00:06:03,914
Kami pikir itu akan menambah sedikit hal yang menyenangkan
nilai kitsch ekstra.

113
00:06:04,000 --> 00:06:05,911
Ya, bagus.

114
00:06:06,000 --> 00:06:08,389
- Lihat itu, itu sedikit menggangguku.
- Mengapa?

115
00:06:08,480 --> 00:06:12,155
Nah, jika Anda sedang mencari teman yang gemuk
siapa yang akan melakukan apa pun agar tampil di televisi, Barry.

116
00:06:12,240 --> 00:06:13,913
Anda mencoba untuk mendapatkan bagian saya darinya
semenit yang lalu.

117
00:06:14,000 --> 00:06:15,434
Yah, dia serba bisa. Dia multi talenta.

118
00:06:15,520 --> 00:06:17,397
Anda bahkan belum pernah melihat versi satu orangnya
dari Romeo dan Juliet.

119
00:06:17,480 --> 00:06:19,198
Lakukan sedikit untuk mereka. Itu brilian.

120
00:06:19,280 --> 00:06:22,796
O, maukah kamu meninggalkanku dengan perasaan tidak puas?

121
00:06:23,480 --> 00:06:26,199
Kepuasan apa yang bisa kamu dapatkan malam ini?

122
00:06:26,280 --> 00:06:30,274
Pertukaran cintamu
sumpah setia untukku.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,071
Oh, aku memberimu milikku
sebelum kamu memintanya,

124
00:06:34,160 --> 00:06:38,279
namun aku ingin memberikannya lagi.

125
00:06:43,440 --> 00:06:47,320
- Selalu mengerti, itu. Bagus sekali.
- Baiklah, oke.

126
00:06:54,000 --> 00:06:57,356
- Maggie. Halo.
- Oh, hai.

127
00:06:58,840 --> 00:07:02,276
Kamu masih bukan tambahan kan?
Ya Tuhan, itu pasti membuat kepalamu pusing.

128
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Anda tahu saya seorang aktris sekarang?
Sudah berapa lama Anda menjadi ekstra?

129
00:07:05,000 --> 00:07:07,230
- Artis pendukung.
- Sudah berapa lama kamu melakukan itu sekarang?

130
00:07:07,320 --> 00:07:10,438
Saya baru melakukannya sekitar 18 bulan
dan kemudian saya dikeluarkan dari tangki septik.

131
00:07:10,520 --> 00:07:12,318
- Tidak ada rasa tidak hormat.
- Tidak ada yang diambil.

132
00:07:12,400 --> 00:07:14,311
Nanti aku ada keributan dengan Orlando Bloom.

133
00:07:14,400 --> 00:07:15,754
- Ah.
- Dia cantik.

134
00:07:15,840 --> 00:07:18,275
Yah... Aku baru saja melakukan adegan dengannya.

135
00:07:18,360 --> 00:07:21,352
Tidak, tapi ya, maksudku,
Saya punya adegan nyata dengan dialog,

136
00:07:21,440 --> 00:07:23,511
bukan hanya gumpalan kabur di latar belakang.

137
00:07:23,600 --> 00:07:25,318
- Tidak ada rasa tidak hormat.
- Tidak ada yang diambil lagi.

138
00:07:25,400 --> 00:07:26,435
(Dering Ponsel)

139
00:07:26,520 --> 00:07:28,079
Tunggu sebentar. Oh, itu Matty Bowers.

140
00:07:28,160 --> 00:07:29,559
- Aku harus mengambil ini.
-Tidak apa-apa.

141
00:07:29,640 --> 00:07:31,392
Halo sayang.

142
00:07:36,120 --> 00:07:38,634
Dengar, dengarkan...
Tidak, Matt, bolehkah aku meneleponmu kembali?

143
00:07:38,720 --> 00:07:40,677
- Maaf aku hanya bersama seorang teman.
- Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

144
00:07:40,760 --> 00:07:43,559
Ya, dia perempuan.

145
00:07:43,640 --> 00:07:48,510
Oh, dia bilang bolehkah aku memotretmu?
Tunggu sebentar, tunggu.

146
00:07:48,600 --> 00:07:49,999
(KLIK TELEPON KAMERA)

147
00:07:50,080 --> 00:07:53,789
Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda. Kamu orang tua yang kotor. Selamat tinggal.

148
00:07:54,440 --> 00:07:57,273
Sebenarnya dia belum tua.
Dia berusia 28 tahun dan dia punya kapal pesiar sendiri.

149
00:07:57,360 --> 00:07:59,795
- Oh. Oh.
- Dia cukup menarik.

150
00:07:59,880 --> 00:08:02,474
Jadi dimana kamu tinggal saat ini?
Apakah kamu sudah punya tempat sendiri?

151
00:08:02,560 --> 00:08:05,473
- Ya, aku punya tempat sendiri.
- Karena kamu pernah menyewa sebelumnya.

152
00:08:05,560 --> 00:08:07,437
Tempat dewan kecil yang jelek itu
di belakang Londis.

153
00:08:07,520 --> 00:08:11,115
- Ya, aku masih di sana.
- Tapi kamu baik-baik saja?

154
00:08:11,200 --> 00:08:14,192
- Anehnya.
- Ya, itu yang utama, ya.

155
00:08:14,280 --> 00:08:17,193
Bahkan jika kamu tidak punya apa-apa lagi,
setidaknya kamu punya kesehatan, kan?

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,271
- Saat ini.
- Ya.

157
00:08:19,360 --> 00:08:21,954
Berbicara tentang nasib buruk.
Pernahkah Anda mendengar tentang Barbara?

158
00:08:22,040 --> 00:08:27,718
Trevor meninggalkannya demi model yang lebih muda.
Dia hancur, sejujurnya, sendirian,

159
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
menangis sampai tertidur setiap malam
di rumah besar itu.

160
00:08:30,600 --> 00:08:33,319
Setidaknya dia sudah punya rumah sendiri,
yang merupakan sesuatu.

161
00:08:33,400 --> 00:08:34,435
Bagus untuknya.

162
00:08:34,520 --> 00:08:35,510
(BIP SELULER)

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,398
Oh, itu Matty.

164
00:08:38,880 --> 00:08:41,599
Oh. Tidak.

165
00:08:42,560 --> 00:08:44,358
Sudahlah.

166
00:08:45,200 --> 00:08:48,750
Oh, dia terlambat lagi.
Alfie akan mendapat banyak masalah.

167
00:08:48,840 --> 00:08:51,116
Yah, aku tidak akan membawakan kaleng itu untuknya lagi.

168
00:08:51,200 --> 00:08:55,239
Yah, kali ini tidak ada alasan.
Tuan Stokes berkata jika dia terlambat sekali lagi,

169
00:08:55,320 --> 00:08:57,755
dia akan mengabaikannya.

170
00:08:59,120 --> 00:09:02,829
Oh, ini dia. Alfi, jangan lagi.

171
00:09:02,920 --> 00:09:06,436
- Kenapa kamu terlambat?
- Karena aku menguburkanku adikku hari ini!

172
00:09:07,560 --> 00:09:09,198
Ya, bagus. Mari kita lanjutkan. Adegan selanjutnya.

173
00:09:09,280 --> 00:09:12,113
Maaf, saya tidak ingin ikut campur.
Begitukah cara dia melakukannya?

174
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
Karena itu dimaksudkan sebagai kalimat sedih,
"Aku menguburkan adikku hari ini."

175
00:09:14,680 --> 00:09:16,717
Dia tersenyum. Itu pasti emosional...

176
00:09:16,800 --> 00:09:19,394
- Tunggu, semuanya.
- Maaf, Keith, bisakah kita mencobanya lagi?

177
00:09:19,480 --> 00:09:21,471
Kamu tersenyum, kawan, itu...

178
00:09:21,560 --> 00:09:23,995
Mereka semua menganggapmu hanya lelucon
karena kamu selalu terlambat,

179
00:09:24,080 --> 00:09:26,390
tapi hari ini kamu punya alasan yang sah,
kamu menguburkan adikmu.

180
00:09:26,480 --> 00:09:29,518
Ini seperti...
Oh, itu seperti poin emosional dalam pertunjukan itu.

181
00:09:29,600 --> 00:09:31,716
- Bisakah kita melakukannya lagi?
- Ya, jangan khawatir.

182
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
Oke, maaf.

183
00:09:37,520 --> 00:09:42,151
Kamu tersenyum lagi.
Kamu tidak boleh tersenyum, kamu sedih. Oke?

184
00:09:42,240 --> 00:09:44,470
Anda baru saja menghadiri pemakaman.

185
00:09:45,120 --> 00:09:46,872
Oke, kamu masuk.

186
00:09:49,680 --> 00:09:53,469
Alfi, jangan lagi. Kenapa kamu terlambat?

187
00:09:53,680 --> 00:09:57,355
Karena aku menguburkan adikku hari ini.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,079
Jangan melihat ke kamera.

189
00:09:59,160 --> 00:10:01,151
- Kamu tidak boleh melihat ke kamera.
- Maaf.

190
00:10:01,240 --> 00:10:02,389
- Oke?
- Ya.

191
00:10:02,480 --> 00:10:04,437
Ini semacam mematahkan ilusi bahwa ini adalah kehidupan nyata.

192
00:10:04,520 --> 00:10:06,272
- Benar.
- Pergi lagi.

193
00:10:08,160 --> 00:10:10,674
Oke, masuklah, beraksi.

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,272
Anda tersenyum. Sedih.

195
00:10:13,640 --> 00:10:17,998
Anda melihat lurus ke lensa lagi.
Bagus, pukulan ganda, dan lagi.

196
00:10:18,080 --> 00:10:19,559
Tindakan.

197
00:10:21,160 --> 00:10:24,869
- Alfie, jangan lagi. Kenapa kamu terlambat?
- Karena aku...

198
00:10:24,960 --> 00:10:28,032
Kami tidak dapat melihatmu, Keith,
kamu sudah keterlaluan, oke?

199
00:10:28,120 --> 00:10:30,794
Anda harus tetap pada sasaran itu,
tanda biru di bawah sana,

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,316
itu untuk kamu pertahankan
karena ke sanalah kamera mengarah

201
00:10:34,400 --> 00:10:36,198
dan kemudian kami bisa melihat wajahmu.

202
00:10:36,280 --> 00:10:39,033
Jadi, untuk rekap saja, masuklah,
tidak tersenyum karena kamu sedih

203
00:10:39,120 --> 00:10:41,794
karena kamu baru saja menguburkan adikmu,
jangan melihat ke kamera

204
00:10:41,880 --> 00:10:45,430
dan berdiri di atas tanda itu
jadi kami bisa menemuimu di televisi.

205
00:10:45,520 --> 00:10:46,874
Oke?

206
00:10:47,120 --> 00:10:49,430
- Ada banyak hal yang perlu diingat, bukan?
- Ada banyak hal yang perlu diingat.

207
00:10:49,520 --> 00:10:54,390
Ada banyak hal yang perlu diingat.
Itu disebut akting. Oke, oke, tindakan.

208
00:10:55,440 --> 00:10:56,794
Sedih!

209
00:10:57,440 --> 00:11:01,399
Terlalu jauh, ke kiri sedikit, jangan lihat aku!
Oke, ajukan pertanyaan padanya.

210
00:11:01,480 --> 00:11:03,949
- Kenapa kamu terlambat?
- Karena adikku menguburkanku hari ini.

211
00:11:04,040 --> 00:11:06,759
Oh, astaga!
Mengapa adikmu menguburmu?

212
00:11:06,840 --> 00:11:10,549
- Itu akan menjadi mental!
- Oh, maaf, aku jadi bingung.

213
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
- Masalahnya adikku belum mati.
- Apa?

214
00:11:14,000 --> 00:11:18,233
Saya memberi tahu mereka ketika saya mulai,
aku saudari, dia belum mati.

215
00:11:18,840 --> 00:11:21,992
- Maksudmu di kehidupan nyata?
- Ya.

216
00:11:23,800 --> 00:11:26,030
Agaknya Anda tidak bekerja di pabrik
dalam kehidupan nyata?

217
00:11:26,120 --> 00:11:28,077
- Tidak.
- Dan namamu bukan Alfie.

218
00:11:28,160 --> 00:11:29,833
Ya, Anda tahu, itu hal lain.

219
00:11:29,920 --> 00:11:33,436
Terkadang saya tidak tahu
siapa yang berbicara dengan siapa.

220
00:11:35,840 --> 00:11:38,639
Apakah Anda lebih suka dipanggil Keith dalam hal ini?

221
00:11:38,720 --> 00:11:40,358
Itu akan membantu.

222
00:11:42,320 --> 00:11:45,199
Oke, semuanya, kami berubah
Nama karakter Keith dari Alfie menjadi Keith.

223
00:11:45,280 --> 00:11:47,510
Oke? Bagus. Ayo pergi lagi.

224
00:11:49,280 --> 00:11:52,910
Kali ini. Oke, masuklah, Keith.

225
00:11:53,000 --> 00:11:55,640
- Keith aku atau Keith karakternya?
- Orang yang sama!

226
00:11:55,720 --> 00:11:58,758
Keith... Oke,
Keith Anda dan Keith sang karakter,

227
00:11:58,840 --> 00:12:01,958
all-in-one Keith, oke, masuklah. Tindakan!

228
00:12:03,560 --> 00:12:05,790
- Pintunya macet.
- Itu makan siang!

229
00:12:08,920 --> 00:12:12,470
Oke. Tidak, oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

230
00:12:13,360 --> 00:12:16,512
Ya, hanya panggilan untuk melakukan peran kecil dalam sebuah film,
tapi aku hanya harus mengecewakan mereka,

231
00:12:16,600 --> 00:12:18,432
- Aku terlalu sibuk.
- Ah.

232
00:12:18,520 --> 00:12:21,319
- Oh, aku ingin tahu apakah mereka menginginkanmu.
- Tidak, aku tidak mengira begitu.

233
00:12:21,400 --> 00:12:23,471
- Tidak, tunggu dulu, biarkan aku menelpon mereka.
- Tidak, tidak.

234
00:12:23,560 --> 00:12:26,154
Cobalah dan bantu teman-temanku.
Anda membutuhkan bantuan.

235
00:12:26,240 --> 00:12:28,436
- Tapi aku bahkan bukan aktris yang baik.
- Tunggu.

236
00:12:28,520 --> 00:12:32,798
Hai, Pauline. Dengar, tentang pekerjaan itu,
Saya punya teman yang bersedia.

237
00:12:32,880 --> 00:12:37,670
Apakah dia harus tampan?
Apakah dia? Oh.

238
00:12:38,720 --> 00:12:41,792
Oh, entahlah, akhir 30an, awal 40an.

239
00:12:41,880 --> 00:12:44,394
- Menurutku pemalu.
- Pirang.

240
00:12:44,480 --> 00:12:48,599
Tapi gadis cantik, kepribadian hebat,
putus asa untuk apa pun.

241
00:12:50,320 --> 00:12:54,518
Tidak. Baiklah, aku sudah mencobanya. Oke, bersorak.

242
00:12:55,000 --> 00:12:56,638
Oh, maaf soal itu.

243
00:12:56,720 --> 00:12:59,758
-Ini bukan hari keberuntunganmu.
- Tidak.

244
00:13:02,640 --> 00:13:04,233
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

245
00:13:07,480 --> 00:13:09,471
MAN: Ayo, berangkatlah.

246
00:13:15,800 --> 00:13:17,359
- Baiklah?
- Ya.

247
00:13:20,680 --> 00:13:22,876
Saya kembali lagi.

248
00:13:23,800 --> 00:13:27,111
Empat belas tahun saya lakukan di sini di BBC.

249
00:13:27,200 --> 00:13:31,478
Swap Shop, Cheggers Plays Pop, segala macam.

250
00:13:33,520 --> 00:13:35,750
Masih dijalankan oleh orang Yahudi dan orang aneh, bukan?

251
00:13:35,840 --> 00:13:38,229
- Itu apa?
- Tempat ini.

252
00:13:38,960 --> 00:13:41,395
Masih dijalankan oleh orang Yahudi dan orang aneh?

253
00:13:44,400 --> 00:13:48,439
Saya pikir ada beberapa orang Yahudi
dan beberapa orang gay, ya.

254
00:13:49,200 --> 00:13:50,838
Homo!

255
00:13:50,920 --> 00:13:54,276
Ya, aku lupa,
Anda tidak bermaksud mengatakan "aneh", bukan?

256
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
Menyarankan sesuatu yang tidak normal.

257
00:13:57,960 --> 00:14:02,158
Apa yang bisa lebih normal
daripada mendorong penismu ke pantat pria?

258
00:14:03,520 --> 00:14:07,559
Dan begini,
jika Tuhan menginginkan seekor ayam jantan,

259
00:14:07,640 --> 00:14:10,029
dia tidak akan memberi kita petunjuk.

260
00:14:11,440 --> 00:14:13,192
Laki-laki punya kenop,

261
00:14:14,240 --> 00:14:16,117
wanita punya fannies.

262
00:14:17,000 --> 00:14:19,196
Kenop pop di fanny,

263
00:14:20,200 --> 00:14:21,793
tidak sampai ke pantat.

264
00:14:23,560 --> 00:14:26,518
Bagus. Saya seharusnya membuat catatan.

265
00:14:27,400 --> 00:14:31,109
- Kamu apa?
- Tidak ada apa-apa. Itu... Itu semua nasihat yang bagus.

266
00:14:44,640 --> 00:14:46,631
- Hai.
- Halo lagi.

267
00:14:46,720 --> 00:14:49,599
- Apa yang kamu baca?
- Oh, Halo saja!

268
00:14:49,680 --> 00:14:51,318
Oh ya, panas.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,953
- Oh, tidak, aku tidak percaya.
- Apa itu?

270
00:14:58,040 --> 00:15:00,316
Hanya Top 5 Bintang Film Terseksi,
demi Tuhan.

271
00:15:00,400 --> 00:15:02,471
- Apakah kamu di dalamnya?
- Nomor satu.

272
00:15:03,840 --> 00:15:06,309
- Bodoh. Apa maksudnya daftar ini?
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,153
Jangan membuangnya. Itu pendapat mereka. Hanya...

274
00:15:09,240 --> 00:15:12,870
Oh tidak. Lihatlah majalah wanita ini.

275
00:15:13,360 --> 00:15:15,829
"Aku berselingkuh
dengan hantu kakak iparku"?

276
00:15:15,920 --> 00:15:19,675
Tidak, itu. Sepuluh Snog Fantasi Terbaik Wanita.
Nomor satu lagi.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,876
Ada apa dengan hantu itu?

278
00:15:21,960 --> 00:15:24,190
"Wah, um... Hantu saudara laki-laki suamiku
mengunjungiku di malam hari

279
00:15:24,280 --> 00:15:28,194
-"dan kupikir aku jatuh cinta padanya."
- Apakah mereka berhubungan seks?

280
00:15:29,560 --> 00:15:31,517
Ya, tidak disebutkan.
Tapi itu tidak masalah, bukan?

281
00:15:31,600 --> 00:15:34,114
Lihat, kami sedang melihat
Snog Fantasi Nomor Satu Untuk Wanita.

282
00:15:34,200 --> 00:15:36,237
Nomor satu, Orlando Bloom.

283
00:15:36,760 --> 00:15:39,434
Oh, sebaiknya jangan tunjukkan ini pada Johnny Depp.
Dia hanya nomor empat.

284
00:15:39,520 --> 00:15:41,716
Benarkah? Dia akan menjadi nomor satu saya.

285
00:15:41,800 --> 00:15:45,350
Nah, Anda salah, bukan?
Saya nomor satu, itu buktinya.

286
00:15:45,440 --> 00:15:47,238
Hal yang sama terjadi di lokasi syuting
Bajak Laut Karibia.

287
00:15:47,320 --> 00:15:50,756
Saya dan Keira Knightley melakukan adegan ciuman,
Saya melakukan pengambilan gambar yang brilian, semua orang bertepuk tangan,

288
00:15:50,840 --> 00:15:53,150
sutradara berkata, "Itu luar biasa."

289
00:15:53,240 --> 00:15:55,629
Keira pergi,
"Oh, bisakah kita berciuman lagi?"

290
00:15:55,720 --> 00:15:58,394
Yah, aku tahu apa yang dia lakukan.

291
00:15:58,480 --> 00:16:00,676
Dan aku menggodanya, dan aku pergi,
"Jika kamu ingin mencium seseorang,

292
00:16:00,760 --> 00:16:02,194
"kenapa kamu tidak mencium Johnny Depp?"

293
00:16:02,280 --> 00:16:06,239
Dia berkata, "Jangan membuatku sakit.
Aku akan muntah jika kamu terus seperti itu."

294
00:16:06,320 --> 00:16:07,879
Kenapa kamu terus berbicara
tentang Johnny Depp?

295
00:16:07,960 --> 00:16:10,474
Saya tidak terus berbicara tentang dia.
Aku tidak pernah membicarakan dia, dia membosankan.

296
00:16:10,560 --> 00:16:12,676
Dia bajingan. Dari mana saya berasal,
dia tidak akan bertahan lima menit.

297
00:16:12,760 --> 00:16:14,637
- Dia akan langsung mendapat pukulan.
- Dari mana asalmu?

298
00:16:14,720 --> 00:16:17,599
- Haply-on-the-Wold, dekat Royal Windsor.
- Oh.

299
00:16:18,000 --> 00:16:20,799
Tapi semuanya subjektif,
daftar itu, bukan?

300
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
Ya, tidak. Jelas sekali,
Saya secara obyektif sangat tampan.

301
00:16:23,600 --> 00:16:25,352
Tapi itu tidak objektif, bukan?

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,876
Secara pribadi, menurutku kamu agak lemah...

303
00:16:29,720 --> 00:16:31,757
Apa itu? Anda membubarkan saya?

304
00:16:31,840 --> 00:16:34,309
- Keluarlah untuk minum nanti.
- Aku tidak bisa, aku akan menemui temanku.

305
00:16:34,400 --> 00:16:36,152
Keluarlah untuk minum kopi bersamaku,
kamu tahu. Ayo.

306
00:16:36,240 --> 00:16:38,709
Cukup kenali aku,
kenali aku yang normal,

307
00:16:38,800 --> 00:16:41,474
perhatikan lebih baik dan, Anda tahu,
melihat daya tariknya.

308
00:16:41,560 --> 00:16:43,631
Tapi menurutku kamu tidak seperti itu.

309
00:16:45,400 --> 00:16:46,754
Pembohong.

310
00:16:57,080 --> 00:16:59,276
- Cobalah.
- Agak aneh, bukan?

311
00:16:59,360 --> 00:17:01,556
Kacamata besar itu lucu.

312
00:17:01,640 --> 00:17:04,678
- Ray yang asli bahkan tidak memakai kacamata.
- Pakailah.

313
00:17:07,440 --> 00:17:10,353
- Itu lucu. Lakukan slogannya.
- Ini bukan slogannya.

314
00:17:10,440 --> 00:17:13,239
- Itu adalah sesuatu yang biasa dia katakan.
- Lakukan.

315
00:17:13,320 --> 00:17:16,358
Apakah kamu sedang tertawa?
Apakah dia sedang tertawa?

316
00:17:17,360 --> 00:17:20,478
- Sekarang wignya.
- Bagaimana dengan yang itu?

317
00:17:20,560 --> 00:17:23,598
- Ini terlihat konyol.
- Kelihatannya lucu.

318
00:17:23,680 --> 00:17:25,990
- Dia bahkan tidak memiliki rambut keriting.
- Keriting itu lucu.

319
00:17:26,080 --> 00:17:29,550
- Apa maksudmu keriting itu lucu?
- Rambut keriting itu lucu.

320
00:17:29,680 --> 00:17:31,876
Harpo Marx, Leo Sayer.

321
00:17:31,960 --> 00:17:34,429
Saya dapat menyebutkan nama Anda banyak orang
dengan rambut keriting yang tidak lucu.

322
00:17:34,520 --> 00:17:37,751
Starsky dari Starsky dan Hutch,
Jim Morrison.

323
00:17:37,840 --> 00:17:40,195
- Orang kulit hitam.
- Jangan bilang orang kulit hitam.

324
00:17:40,280 --> 00:17:43,432
- Apa yang harus kukatakan?
- Katakanlah orang kulit hitam.

325
00:17:43,680 --> 00:17:47,753
- Oke, orang kulit hitam itu tidak lucu.
- Orang kulit hitam itu lucu, Keith.

326
00:17:47,840 --> 00:17:49,239
Sebutkan satu orang kulit hitam yang lucu.

327
00:17:49,320 --> 00:17:52,039
Saya dapat menyebutkan nama Anda banyak orang kulit hitam
itu lucu. Dave Chappelle,

328
00:17:52,120 --> 00:17:54,589
- Chris Rock, Eddie Murphy.
- Bahasa inggris.

329
00:17:56,280 --> 00:17:59,318
Jangan mengubah aturan di tengah jalan.

330
00:17:59,400 --> 00:18:02,472
Ada banyak hal lucu
Orang kulit hitam Inggris juga.

331
00:18:02,600 --> 00:18:03,715
Siapa?

332
00:18:04,960 --> 00:18:06,155
eh...

333
00:18:06,240 --> 00:18:09,312
eh...

334
00:18:20,720 --> 00:18:23,155
MAN OVER RADIO: Paul di dua, Paul di dua.

335
00:18:27,760 --> 00:18:30,115
- Kabar baik.
- Oh, kabar baik lainnya. Bagus sekali.

336
00:18:30,200 --> 00:18:33,511
Benar, Eddie Osbourne, tukang listrik.

337
00:18:33,760 --> 00:18:36,593
Dia berpisah dengan istrinya beberapa waktu lalu
dan dia kembali ke pasar.

338
00:18:36,680 --> 00:18:38,956
- Pria baik, sesuai tipemu.
- Benar-benar?

339
00:18:39,040 --> 00:18:41,919
Pria manis. Dia pria yang baik. Tertarik?

340
00:18:42,760 --> 00:18:46,390
- Ya.
- Besar. Edi?

341
00:18:46,760 --> 00:18:48,080
Hai!

342
00:18:50,160 --> 00:18:51,514
Ini dia.

343
00:18:51,600 --> 00:18:53,238
(Menghembuskan napas)

344
00:18:55,280 --> 00:18:58,796
- Tidak? Oh ya sudah.
- Tidak terganggu.

345
00:18:59,520 --> 00:19:02,239
Aku hanya tidak tahu di mana kesalahanmu.

346
00:19:03,280 --> 00:19:07,353
- Benar. Cium aku. Satu ciuman, ayolah.
- Tidak.

347
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
Satu ciuman, izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.
Tidak ada lidah jika Anda tidak mau.

348
00:19:10,080 --> 00:19:12,469
Benar. Jika itu akan membuatmu diam.

349
00:19:19,320 --> 00:19:20,435
(BLOOM menghela napas)

350
00:19:20,520 --> 00:19:23,433
- Nah?
- Bukan secangkir tehku.

351
00:19:34,360 --> 00:19:35,998
Maaf tentang itu.

352
00:19:41,080 --> 00:19:44,675
Anda berada di klub ini, visi ini berjalan.

353
00:19:45,280 --> 00:19:47,874
Dia berkata, "Hai, tampan,
mau membelikanku minuman?"

354
00:19:47,960 --> 00:19:50,395
- Apa yang kamu katakan?
- Saya berkata, "Saya tidak menghasilkan uang."

355
00:19:50,480 --> 00:19:52,278
Oh, kamu tidak pernah
akan mendapatkan wanita seperti itu.

356
00:19:52,360 --> 00:19:54,749
Tidak, aku tidak ingin wanita seperti itu.

357
00:19:54,840 --> 00:19:57,992
Ayo, bersikap baik padanya, belai rambutnya.

358
00:19:59,920 --> 00:20:02,196
Tidak, jangan menepuknya, dia bukan anjing.

359
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Dia pasti seekor anjing
jika dia pacaran dengannya. Oh!

360
00:20:04,920 --> 00:20:06,433
Oh, Tuan Stokes.

361
00:20:07,560 --> 00:20:09,517
aku minta maaf, um...

362
00:20:15,240 --> 00:20:18,153
- Mungkin menggoyangkan gelasnya?
- Aku tidak yakin dengan kacamatanya.

363
00:20:18,240 --> 00:20:20,277
Oh, kamu harus punya kacamatanya,
itu histeris.

364
00:20:20,360 --> 00:20:22,715
- Saya kira tidak demikian.
- Pastinya lebih lucu dengan kacamata.

365
00:20:22,800 --> 00:20:25,235
- Oh, ya, benar, aku setuju.
- Ada kejutan.

366
00:20:25,320 --> 00:20:28,711
Yah, aku minta maaf atas kehadiranku di sini
saat kepala komedi membuatmu kesal,

367
00:20:28,800 --> 00:20:30,438
tapi saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini
jauh lebih lama darimu,

368
00:20:30,520 --> 00:20:33,399
dan pendapatku akan didengar
karena akulah orang yang punya uang.

369
00:20:33,480 --> 00:20:35,232
- Tapi itu bukan uangmu, kan?
- TIDAK,

370
00:20:35,320 --> 00:20:37,789
tapi aku dipercaya untuk memastikannya
bahwa itu dibelanjakan dengan benar.

371
00:20:37,880 --> 00:20:40,918
Oh, kami akan memastikan dananya dibelanjakan dengan benar,
yang rupanya ada pada kacamata lucu.

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,229
Aku ambil lima saja, kan?

373
00:20:42,320 --> 00:20:43,993
- Ya.
- Ya, baiklah.

374
00:20:47,800 --> 00:20:50,838
- Oh, apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini untuk nanti?
- Tidak.

375
00:20:50,920 --> 00:20:53,389
Bisakah saya mengatakan bahwa saya tahu
apa yang sedang kamu alami?

376
00:20:53,480 --> 00:20:57,110
Karakter saya di EastEnders, dia memulai
sebagai orang tiga dimensi yang menarik,

377
00:20:57,200 --> 00:20:59,430
tapi kemudian selama bertahun-tahun para penulis
mengubahnya menjadi lelucon,

378
00:20:59,520 --> 00:21:02,592
dan karena itulah aku pergi, kamu tahu,
bukan itu yang ingin saya lakukan.

379
00:21:02,680 --> 00:21:05,832
Dan saya kenal beberapa orang
lihat aku sekarang dan katakan aku bodoh

380
00:21:05,920 --> 00:21:10,073
tapi aku tahu aku sudah pergi
dengan integritas dan harga diriku yang utuh.

381
00:21:10,160 --> 00:21:13,551
Menurutku, kamu harus melakukannya
apa yang menurut Anda benar.

382
00:21:18,840 --> 00:21:20,990
- Iain, bisakah aku bicara?
- Ya, ada apa?

383
00:21:21,080 --> 00:21:25,119
Ini bukan komedi yang ingin saya buat,
oke? Faktanya, menurut saya itu mengerikan.

384
00:21:25,200 --> 00:21:27,635
Ya, baiklah, sebaiknya kita tidak melakukan ini di sini,
ayo kita ke kantorku...

385
00:21:27,720 --> 00:21:30,234
Tidak, aku tidak peduli siapa yang mendengarnya
apa yang ingin saya katakan

386
00:21:30,320 --> 00:21:33,597
karena aku berada di titik itu sekarang.
Semua orang ikut campur, itu memalukan.

387
00:21:33,680 --> 00:21:35,353
Saya tidak ingin tampil di televisi
demi itu.

388
00:21:35,440 --> 00:21:38,956
Saya tidak ingin menjadi terkenal demi hal itu.
Saya ingin melakukan sesuatu yang saya banggakan.

389
00:21:39,040 --> 00:21:43,238
Dan saya tidak akan bangga
meneriakkan slogannya

390
00:21:43,320 --> 00:21:44,913
dengan wig bodoh dan kacamata lucu.

391
00:21:45,000 --> 00:21:48,356
Saya ingin melakukan apa yang ingin saya lakukan, sebaliknya
Aku akan membenci diriku sendiri seumur hidupku.

392
00:21:48,440 --> 00:21:50,477
Dan saya beri tahu Anda, sebuah contoh kasus.

393
00:21:50,560 --> 00:21:54,315
Shaun, di EastEnders, mereka mulai berbelok
karakternya menjadi lelucon

394
00:21:54,400 --> 00:21:58,519
dan dia pergi di puncak permainannya.
Itu disebut integritas.

395
00:21:58,600 --> 00:22:03,197
Oke, tidak masalah apa yang terjadi
kepadanya sekarang karena dia punya harga diri.

396
00:22:26,880 --> 00:22:28,791
- Haruskah aku...
- Biarkan saja.

397
00:22:33,680 --> 00:22:37,878
Jadi pada dasarnya, saya tidak akan menjadi pelacur
diriku lagi, atau pekerjaanku, oke?

398
00:22:37,960 --> 00:22:41,635
Aku muak dengan orang-orang yang datang,
memberi tahu saya bagaimana menurut mereka hal itu harus dilakukan

399
00:22:41,720 --> 00:22:43,552
dan aku hanya harus membungkuk
dan ambillah itu.

400
00:22:43,640 --> 00:22:47,918
Ah! Oh, maaf, bolehkah kami mengatakan tidak ada rasa tidak hormat
kepada salah satu dari kalian sebagai gay?

401
00:22:48,000 --> 00:22:50,435
Anda tahu, kami tidak tahu
jika Anda pemberi atau penerima,

402
00:22:50,520 --> 00:22:52,079
sangat sulit untuk mengatakannya hanya dengan melihatmu.

403
00:22:52,160 --> 00:22:54,037
Meskipun jika saya menaruh uang untuk itu,
Saya mungkin akan pergi...

404
00:22:54,120 --> 00:22:55,599
Kita tidak perlu mengeluarkan uang untuk itu.

405
00:22:55,680 --> 00:22:57,273
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

406
00:23:03,160 --> 00:23:05,674
Anda telah mendengar apa yang saya katakan.

407
00:23:05,760 --> 00:23:08,752
Benar, terima kasih
karena telah memberi tahu kami bagaimana perasaanmu.

408
00:23:10,960 --> 00:23:13,793
Jadi, inilah cara saya melihat hal-hal ke depan.

409
00:23:13,880 --> 00:23:16,793
Anda dapat melanjutkan dan merekam
pertunjukan ini seperti yang telah kami rencanakan,

410
00:23:16,880 --> 00:23:20,191
atau Anda dapat mencabut stekernya,
menyia-nyiakan waktu dan kerja keras semua orang,

411
00:23:20,280 --> 00:23:22,794
menyia-nyiakan ribuan pound
kita sudah menghabiskan waktu sejauh ini,

412
00:23:22,880 --> 00:23:26,032
bakar semua hubunganmu dengan BBC
dan Anda dapat kembali menjadi ekstra

413
00:23:26,120 --> 00:23:29,272
dan kemudian Anda bisa bekerja sesuai keinginan Anda
bangkit kembali dari ketiadaan.

414
00:23:29,360 --> 00:23:31,271
Apa yang ingin kamu lakukan?

415
00:23:41,760 --> 00:23:43,353
- Yah...
- Apa yang ingin kamu lakukan?

416
00:23:43,440 --> 00:23:44,953
komedi situasi.

417
00:23:45,040 --> 00:23:48,874
Ini mungkin bagus.
Itulah yang ingin saya katakan.

418
00:23:48,960 --> 00:23:52,635
Ini... Selesaikan ini, karena itu bisa...

419
00:23:52,720 --> 00:23:56,429
Saya tidak ingin mengecewakan orang. saya ingin
lanjutkan dengan ini. Aku ingin menayangkan ini di televisi.

420
00:23:56,520 --> 00:23:59,194
Dan di masa depan, mungkin lihatlah
dalam melakukannya sesuai keinginan saya.

421
00:23:59,280 --> 00:24:01,510
- Ya, atau tidak.
- Atau tidak, lihat bagaimana kelanjutannya.

422
00:24:01,600 --> 00:24:03,557
Hanya itu yang aku ingin...

423
00:24:05,440 --> 00:24:07,590
- Benar. Ya.
- Ya?

424
00:24:08,480 --> 00:24:09,914
- Oke.
- Bagus.

425
00:24:11,400 --> 00:24:12,390
- andi?
- Ya?

426
00:24:12,480 --> 00:24:14,437
- Jangan lupa...
- Kacamata.

427
00:24:15,240 --> 00:24:16,833
Benar.

428
00:24:30,960 --> 00:24:32,519
- Hai.
- Memotongnya agak bagus, bukan?

429
00:24:32,600 --> 00:24:34,318
Aku tahu, maaf aku terlambat.

430
00:24:34,400 --> 00:24:36,277
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

431
00:24:36,360 --> 00:24:38,351
- Tidak ada rasa gugup di malam pertama?
- Tidak tidak tidak.

432
00:24:38,440 --> 00:24:41,956
Sebenarnya aku harus menendang sedikit lebih awal
karena aku muak dengan semua ini,

433
00:24:42,040 --> 00:24:43,633
-"Apakah ini komedi yang bagus? Apakah ini komedi yang buruk?"
- Ya.

434
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
Saya hanya berkata, "Lihat, ini komedi yang bagus
jika itu menyenangkan orang.

435
00:24:46,360 --> 00:24:47,998
"Bisakah kita melanjutkannya?"
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

436
00:24:48,080 --> 00:24:49,832
Saya pikir komedi harus seluas-luasnya
mungkin,

437
00:24:49,920 --> 00:24:52,389
jadi kamu mengajak semua orang masuk.
Saya ingin seluruh keluarga menyukai ini.

438
00:24:52,480 --> 00:24:54,551
- Saya ingin anak usia empat tahun menyukai ini.
- Mereka akan melakukannya.

439
00:24:54,640 --> 00:24:57,951
Tahukah Anda apa yang saya maksud? Dan jika itu
tidak bertahan dalam ujian waktu, lalu kenapa?

440
00:24:58,040 --> 00:25:02,989
Lakukan sesuatu yang lain, tapi, tahukah Anda,
membawa kegembiraan sebanyak yang Anda bisa ke dunia.

441
00:25:03,080 --> 00:25:06,436
- Itu saja.
- Ya, asalkan kamu bahagia.

442
00:25:06,520 --> 00:25:09,717
Saya senang jika orang senang.

443
00:25:12,160 --> 00:25:14,117
- Apakah kamu pasti akan melakukan ini? Ya?
- Ya.

444
00:25:14,200 --> 00:25:17,192
- Kamu pasti akan melanjutkan dan...
- Iya.

445
00:25:17,280 --> 00:25:18,315
Ya.

446
00:25:18,400 --> 00:25:20,596
- Lupakan saja, Barry, dia akan melakukannya, sobat.
- Persetan.

447
00:25:20,680 --> 00:25:23,320
Aku tahu. Aku sama kesalnya denganmu, kawan.

448
00:25:32,080 --> 00:25:36,950
Sialan, Rita, kamu terlihat buruk.
Hidup sebagai ibu tunggal mempengaruhi Anda?

449
00:25:37,040 --> 00:25:41,318
Saya bangun sampai jam 2 pagi
mengerjakan PR sains putriku.

450
00:25:41,400 --> 00:25:44,870
Tahukah Anda bahwa Alexander Fleming
menemukan penisilin

451
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
ketika dia menemukan jamur
pada roti tua yang dia tinggalkan?

452
00:25:47,640 --> 00:25:51,634
Oh, dia seharusnya melihat ke bawah tempat tidur Gobbler,
dia akan menemukan spesies baru.

453
00:25:52,680 --> 00:25:56,116
Dia akan menemukan spesies baru
jika dia melihat ke tempat tidur Gobbler.

454
00:25:57,680 --> 00:26:01,719
- Aku tidak mengerti.
- Kamu tidak mengerti?

455
00:26:01,800 --> 00:26:06,192
Aku sudah lama tanpa seorang pria,
Saya pikir saya akan mengatakan ya jika Ray mengajak saya kencan.

456
00:26:06,280 --> 00:26:11,116
- Telingaku terbakar.
- Mungkin aku bisa bertahan beberapa tahun lagi.

457
00:26:12,240 --> 00:26:15,551
Pagi, para peserta perkemahan.
Baiklah, selamat sudah beres.

458
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
Anda semua berhasil masuk
tepat waktu pagi ini,

459
00:26:18,280 --> 00:26:20,874
kamu baru saja lupa memulai pekerjaan berdarah!

460
00:26:22,080 --> 00:26:26,153
Tetap tenang, Tuan Stokes,
kami telah menghibur Rita.

461
00:26:26,240 --> 00:26:29,596
Dia terjaga sepanjang malam mencoba untuk mendapatkan
kepalanya tertuju pada seseorang bernama Alexander.

462
00:26:29,680 --> 00:26:32,399
Oh, pengemis yang beruntung.

463
00:26:32,480 --> 00:26:35,711
- Saya harap tidak ada orang yang bekerja di sini.
- Tidak, dia sudah mati.

464
00:26:36,160 --> 00:26:38,549
Kamu juga memasak untuknya? Hehe!

465
00:26:39,800 --> 00:26:42,713
Oh, Tuan Stokes, maukah Anda bersikap baik padanya?

466
00:26:42,800 --> 00:26:44,234
(bergumam)

467
00:26:44,320 --> 00:26:48,154
Baiklah, Rita, aku tahu kamu punya masalah,
tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini.

468
00:26:48,240 --> 00:26:52,632
- Pintu kantor saya selalu terbuka.
- Terima kasih, Tuan Stokes.

469
00:26:52,720 --> 00:26:56,953
Ya, menurutku itu karena engselnya yang berdarah.
Singkirkan dirimu dan perbaiki, ya?

470
00:26:57,800 --> 00:27:01,555
- Aku tidak punya alat apa pun.
- Kamu bercanda? Anda punya dua di sini.

471
00:27:01,640 --> 00:27:03,836
Gobbler adalah kunci pas yang lengkap.

472
00:27:04,480 --> 00:27:06,471
Saya tidak mengerti.

473
00:27:06,560 --> 00:27:10,838
Apa yang telah dilakukan dengan cerdik oleh Tuan Stokes,
dengan menggunakan permainan kata-kata,

474
00:27:10,920 --> 00:27:14,470
adalah mengambil penggunaan kata "alat" oleh Rita,

475
00:27:14,560 --> 00:27:18,474
perangkat yang melakukan manual
atau pekerjaan mekanis,

476
00:27:18,560 --> 00:27:24,112
dan mengubah maknanya
ke dalam definisi vulgar dan slang tentang "alat",

477
00:27:24,200 --> 00:27:27,192
artinya alat reproduksi pria.

478
00:27:28,560 --> 00:27:31,518
Apakah kamu sedang tertawa?
Apakah dia sedang tertawa?

479
00:27:31,600 --> 00:27:33,318
(PENONTON TERTAWA)

480
00:27:35,600 --> 00:27:37,432
Anda sedang tertawa!

481
00:27:37,520 --> 00:27:39,238
(PENONTON TERTAWA)

482
00:27:41,440 --> 00:27:44,034
Dia sedang tertawa.

483
00:27:44,160 --> 00:27:45,878
(PENONTON TERTAWA)

484
00:27:56,880 --> 00:28:00,396
Ooh. Anda sedang tertawa.

485
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
RITA: Oh, saya mendapat surat kembali
dari agen kencan.

486
00:28:08,160 --> 00:28:11,357
- Ya, orang ini menjawab, mengirimiku gambar.
- Kataku.

487
00:28:11,440 --> 00:28:13,716
RITA: Sebelum Anda bertanya,
itu diambil atas jatahnya,

488
00:28:13,800 --> 00:28:16,189
dan, ya, dia memenangkan hadiah pertama.

489
00:28:22,720 --> 00:28:26,714
(TEH UNTUK TILLERMAN
OLEH CAT STEVENS BERMAIN)